Ungarisch-Holländisch Übersetzung für torzít

verdraaien
vervalsen
Dus, laten we de geschiedenis hier nou niet vervalsen. Szóval inkább tartózkodjunk a történelem torzításától, ha kérhetem. Welke sectoren lopen meer risico, hoe kunnen we steun geven zonder de concurrentie te vervalsen? Melyek a különösen nagy kockázatnak kitett ágazatok, és milyen támogatást lehetne nyújtani számukra a verseny torzítása nélkül? Daarom kunnen we in dit verband niet zeggen dat er sprake is van een verbetering voor het milieu of de economie, aangezien deze vrachtwagens immers ook de mededinging met het spoor vervalsen. Ezért nem beszélhetünk itt környezeti vagy gazdasági javulásról, mert végső soron ez is hatalmas mértékben torzítja a vasúttal folytatott versenyt.

vervormen
Eenzijdige acties vervormen de concurrentie en veroorzaken koolstoflekkage. Az egyoldalú intézkedések torzítják a versenyt és szénveszteséget okoznak. Er is een achterstand in tarieven omdat er gereguleerde tarieven zijn die de markt vervormen. Árdeficit keletkezett, mivel léteznek a szabott árak, amelyek torzítják a piacot. Zo niet, dan zullen de goede praktijken van de EU de concurrentie vervormen en haar burgers teleurstellen. Ellenkező esetben az EU helyes gyakorlatai torzítani fogják a versenyt, és csalódást okoznak polgárainak.